Last Updated on 2022 年 6 月 28 日 by desses80514
圖片來源：Netflix
西班牙《紙房子》本身就是我的愛劇，更是我心目中第一名神劇（第二名是怪奇物語），當初聽到要拍攝韓國篇，心裡緊張又害怕又期待，畢竟翻拍這樣一部全球熱播劇，還真的是心臟要夠大顆！因為是翻拍劇，自然會讓看過的我心裡起了比較，以下就有我的不專業分析，大家可以仔細看看囉！
以下介紹必定有雷，會講述一些我的觀後心得，大家可以考慮一下再決定要不要看。
一、韓版及西班牙版各自特色及差異之處：
這裡不討論相似之處，因為畢竟韓版本身就是翻拍劇，至少有80%都是與原版的風格、台詞、劇情相似，就連以東京這個角色視角去做劇情講述也是。
目前差異之處僅用大背景講述，小細節我覺得差異也不是很大，就不在此一一敘述。
原版西班牙紙房子
圖片來源： Netflix
特色｜
被譽為搶劫類型顛覆之作，跟以往單純以搶劫、犯案為主的劇情不同，他還帶入更多情感鋪陳、人與人之間情感的牽動等等的。
和韓版差異之處｜
原版共有五季，故事以西班牙為背景，角色也呈現濃厚的西班牙人性格。第一季以西班牙馬德里鑄幣廠為犯案場所。計畫是列印列印24億歐元。
韓版紙房子
圖片來源：Netflix
特色｜
把南北韓假想成統一後的社會上，南韓人與北韓人的不公平、不平等之處，劇情裡可見劃分南北韓人。
和西班牙版差異之處｜
目前不確定會拍幾季，但很確定一定會有第二季。故事以南北韓國家文化作為背景，並以造幣廠作為犯案場所。
搶案金額約四兆韓元。
二、韓版值得看點
用南北韓劃分作為背景，以自己的特色作為劇情背景帶入，剛開始呈現的文化層面覺得還蠻不錯的。
但，僅此而已。（對不起，看劇真的太主觀，你也可以跟我說說你的想法喔！）
三、西班牙版值得看點
1.戲劇場面盛大、澎湃，且戲劇十分有張力，看的時候會跟著一起緊張！
2.各角色真的飾演的很好，演得很到位，尤其是教授看起來真的是非常專業的professeur。
3.特色的倒敘方式以及各種穿插手法會讓人陷入其中，也是劇情魅力之一，拍攝手法會讓人感到驚奇、讚嘆。
4.劇情角色也完美呈現獨有西班牙人性格，能感受到跟我們以往在看美劇、法劇不同的感受。
四、韓版我最喜歡的演員？西班牙版我最欣賞的演員？
圖片來源：Netflix
韓版我最喜歡由朴海秀飾演的柏林，我覺得他十分適合飾演這個角色。他即使是不說話站在那裡，表情演技我覺得都蠻到位的，也算是蠻接近原本柏林的角色。
私心蠻喜歡演員李炫雨所飾演的里約，我覺得這個角色也很適合他。里約原版角色是個剛出社會的年輕人，生性感覺有點活潑、情感也表現的較真摯、明顯，我覺得他把這樣形象的里約演的還蠻不錯的。
西班牙版我最欣賞的演員有三個，一個是個性有時候較為衝動，但是也很直來直往的東京。雖然有時候看著西班牙版都會替她捏一把冷汗，有的時候還會覺得她太白目，但也許就是這樣的東京才讓人喜愛，真的讓人入戲成功。
奈洛比也是我覺得無法隨意被取代的角色，當初許多劇迷都為奈洛比這個角色領便當而傷心。她是個還蠻替人著想的角色，雖然有時候都搞不太清楚她的意圖。
最後是教授，教授這個角色不得不讓人佩服。前面沉著且冷靜的對應，還有縝密的策劃，完美呈現一個計畫派的＂教授＂這個身份。雖然，計畫趕不上變化，但每一次發生事情的時候，就會等待教授的神來一筆，十分精彩。
五、韓版我推薦嗎？我的觀後心得：
目前看到網路上大家的評論大致分成兩種。一是跟我一樣看過原版的人都會說還好；二是還沒看過原版的人會覺得不錯看。
當然，我想一定還有其他人有不同的想法囉！
我建議沒看過原版的人，還是先把原版看完會比較好～因為原版的每一集都好看，演員演技都很到位，更不用說是戲劇場面都是十分有張力！
我個人認為原版的神劇已經有他既定的印象在，所以當初還期待說能看到不一樣版本的紙房子，希望韓國可以寫出自己特色的紙房子，也許反而比較讓人能刮目相看。
但事實上，考量到也許是因為翻拍劇的關係，原版有些劇情真的是有他存在的必要性，如果改寫掉，確實會沒有紙房子的氛圍在。
韓版我沒有到非常推薦，可是我還是會叫大家去看一看，畢竟韓國拍攝這種犯罪搶劫類型為主的劇可以說是較少，似乎都是以犯罪檢察官、律師為主較多。
我是一個超級愛看韓劇、美劇、法劇等各種劇的人，儘管我超愛看韓劇，仍然覺得韓版紙房子跟原版紙房子比起來還是稍微弱了一些，看完以後期待感降低了更多～
不知道第二季會不會也是照著原版的路線走，蠻好奇的呢～
看更多韓劇介紹，韓劇 流星：https://lizzzstyle.tw/shootingstarkrdrama/
喜歡我的介紹不要忘了按個粉專的讚，會有不定時的劇情分享喔！
